Thinking about house hacking a duplex? Think again. Here's the ins and outs of buying a duplex to house hack.